Maison de la Parole

Imagine a cena: você pega a bolsa e sai de casa. Em italiano, uscire di casa. Depois, sobe as escadas. Aí, sim, entra o verbo salire: salire le scale. Duas palavras parecidas, dois movimentos diferentes.🌷🌷🌷 Ateliê della Parola - Nivea Oliveira

6/10 · OFICINA / UFFICIO Se o carro precisa de conserto, ele vai para a “oficina”, que em italiano é “officina”. Já o escritório onde trabalhamos se chama “ufficio”. E há oficinas para criar e aprender: uma “oficina de cerâmica” pode ser um “laboratorio di ceramica”. O contexto nos ajuda a encontrar o lugar certo! In Brasile, l’“oficina” può essere il posto dove ripari l’auto, ma anche uno spazio per imparare qualcosa facendo, come un laboratorio di ceramica. Per parlare dell’ufficio, invece, usa “escritório”. Immaginare questi luoghi rende più facile ricordare le parole. Ateliê della Parola 🇮🇹🇮🇹 Nivea Oliveira

ESCRITÓRIO / SCRITTOIO Um lugar para trabalhar e um móvel para escrever: palavras parecidas, sentidos diferentes! “Escritório” se diz “ufficio” em italiano. Já “scrittoio” é uma escrivaninha. Para lembrar, imagine a cena: trabalho no escritório, com um livro sobre a escrivaninha. 🇮🇹🇧🇷🇮🇹🇧🇷🇮🇹🇧🇷 Se un brasiliano ti invita nel suo “escritório”, ti sta invitando nel suo ufficio! Lo “scrittoio”, invece, è il mobile su cui possiamo scrivere e appoggiare un libro: in portoghese, “escrivaninha”. Una piccola scena quotidiana ci aiuta a tenere ogni parola al suo posto. Ateliê della Parola - Nivea Oliveira

Na Itália, a “pasta” chega à mesa. No Brasil, pode guardar os documentos da aula! Nesse caso, em italiano, dizemos “cartella”. Já a pasta do almoço é “massa” ou “macarrão” em português. A palavra também aparece em expressões como “pasta de amendoim”: o contexto ajuda a descobrir o sentido. 🇧🇷 In Brasile, se qualcuno cerca una “pasta”, potrebbe voler sistemare dei documenti! In questo caso, cerca una cartella. La pasta da mangiare, invece, si chiama “massa” o “macarrão”. Attenzione al contesto: “pasta de amendoim” significa crema di arachidi. Le parole si ricordano meglio quando entrano nella vita quotidiana.🇮🇹 Ateliê della Parola - Nivea Oliveira