Maison de la Parole

6/10 · OFICINA / UFFICIO Se o carro precisa de conserto, ele vai para a “oficina”, que em italiano é “officina”. Já o escritório onde trabalhamos se chama “ufficio”. E há oficinas para criar e aprender: uma “oficina de cerâmica” pode ser um “laboratorio di ceramica”. O contexto nos ajuda a encontrar o lugar certo! In Brasile, l’“oficina” può essere il posto dove ripari l’auto, ma anche uno spazio per imparare qualcosa facendo, come un laboratorio di ceramica. Per parlare dell’ufficio, invece, usa “escritório”. Immaginare questi luoghi rende più facile ricordare le parole. Ateliê della Parola 🇮🇹🇮🇹 Nivea Oliveira

ESCRITÓRIO / SCRITTOIO Um lugar para trabalhar e um móvel para escrever: palavras parecidas, sentidos diferentes! “Escritório” se diz “ufficio” em italiano. Já “scrittoio” é uma escrivaninha. Para lembrar, imagine a cena: trabalho no escritório, com um livro sobre a escrivaninha. 🇮🇹🇧🇷🇮🇹🇧🇷🇮🇹🇧🇷 Se un brasiliano ti invita nel suo “escritório”, ti sta invitando nel suo ufficio! Lo “scrittoio”, invece, è il mobile su cui possiamo scrivere e appoggiare un libro: in portoghese, “escrivaninha”. Una piccola scena quotidiana ci aiuta a tenere ogni parola al suo posto. Ateliê della Parola - Nivea Oliveira

Na Itália, a “pasta” chega à mesa. No Brasil, pode guardar os documentos da aula! Nesse caso, em italiano, dizemos “cartella”. Já a pasta do almoço é “massa” ou “macarrão” em português. A palavra também aparece em expressões como “pasta de amendoim”: o contexto ajuda a descobrir o sentido. 🇧🇷 In Brasile, se qualcuno cerca una “pasta”, potrebbe voler sistemare dei documenti! In questo caso, cerca una cartella. La pasta da mangiare, invece, si chiama “massa” o “macarrão”. Attenzione al contesto: “pasta de amendoim” significa crema di arachidi. Le parole si ricordano meglio quando entrano nella vita quotidiana.🇮🇹 Ateliê della Parola - Nivea Oliveira

Falso amigo Em italiano, o burro vai no pão. Em português, é melhor pedir manteiga! A mesma palavra pode nos surpreender quando atravessa uma fronteira. Em português, “burro” é o animal chamado “asino” em italiano. Aprender também é sorrir com essas descobertas. Falso amico In italiano, il burro si spalma sul pane. In portoghese, invece, “burro” significa asino! Per la colazione, chiedete la “manteiga”. Le lingue si assomigliano, ma sanno sorprenderci. E un piccolo sorriso ci aiuta a ricordare. Ateliê della Parola - Nivea Oliveira

🇮🇹 LE ESPRESSIONI DELLA VITA QUOTIDIANA ESSERE IN RITARDO Cari amici, quante volte ci è capitato di guardare l'orologio e accorgerci che il tempo è passato più velocemente di quanto immaginassimo? La sveglia che non abbiamo sentito, l'autobus che tarda ad arrivare, un incontro che si prolunga, una conversazione così piacevole da farci dimenticare le lancette dell'orologio. E all'improvviso esclamiamo: Mamma mia, sono in ritardo! Oggi, nel nostro piccolo viaggio attraverso la lingua italiana, impariamo un'espressione semplicissima, ma indispensabile nella vita quotidiana: ESSERE IN RITARDO.🇮🇹 🇧🇷 In portoghese brasiliano possiamo dire *estar atrasado*. Una piccola osservazione linguistica: In italiano possiamo dire essere in ritardo oppure arrivare in ritardo. La prima espressione descrive una situazione, mentre la seconda mette in evidenza il momento dell'arrivo.🇮🇹 E attenzione! In italiano diciamo "Sono in ritardo", non "Sono ritardato...

LE ESPRESSIONI IDIOMATICHE ITALIANE ESSERE AL VERDE Cari amici, avete mai fatto un viaggio così bello da tornare a casa con la valigia piena di ricordi, il cuore felice e il portafoglio quasi vuoto? 🧳 A me piace pensare che certe esperienze ci arricchiscano anche quando ci lasciano con qualche soldo in meno! E proprio da questa situazione nasce l'occasione per imparare una delle espressioni più simpatiche e diffuse della lingua italiana: ESSERE AL VERDE! Ma che cosa significa? Quando un italiano dice "Sono al verde!", non sta parlando del colore della sua maglietta, né di un prato pieno di fiori! Sta semplicemente dicendo che ha pochi soldi o che, almeno per il momento, li ha finiti. 🇧🇷 In portoghese brasiliano possiamo dire: " Estou sem dinheiro!" oppure, in modo più colloquiale, " Estou duro! Estou no vermelho." Ecco una delle cose che amo della lingua italiana: anche una semplice espressione può raccontarci qualcosa della vita quotid...