Falsi amici

ESCRITÓRIO / SCRITTOIO

Um lugar para trabalhar e um móvel para escrever: palavras parecidas, sentidos diferentes! “Escritório” se diz “ufficio” em italiano. Já “scrittoio” é uma escrivaninha. Para lembrar, imagine a cena: trabalho no escritório, com um livro sobre a escrivaninha.
🇮🇹🇧🇷🇮🇹🇧🇷🇮🇹🇧🇷
Se un brasiliano ti invita nel suo “escritório”, ti sta invitando nel suo ufficio! Lo “scrittoio”, invece, è il mobile su cui possiamo scrivere e appoggiare un libro: in portoghese, “escrivaninha”. Una piccola scena quotidiana ci aiuta a tenere ogni parola al suo posto.

Ateliê della Parola - Nivea Oliveira

Comentários

Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

Servizio di bordo

Imagem
As viagens são grandes oportunidades para buscar conexões, fazer descobertas e criar novas memórias. Eu poderia continuar essa lista agora mesmo, mas prefiro conversar com você sobre o significado desses momentos de vida.🌺 Pensar a língua como uma ferramenta de conexão e de interação transforma a maneira como utilizamos esse código. É preciso ter disposição para descobrir o outro, em vez de apenas procurar a confirmação daquilo que imaginamos que ele seja.🌺 Descobrir é abrir os olhos para as diferenças e compreender que o mundo segue adiante justamente porque nem todos são iguais a nós. 🌺
Leia mais

Fare il filo

Imagem
Nem tudo que parece igual entre italiano e português significa a mesma coisa. Cuidado com os falsos amigos e com as traduções literais. 🇮🇹🇧🇷 Choque semântico-cultural direto com o português.😦 Quando o estudante se depara com a expressão italiana "fare il filo". Isso gera humor imediato para um brasileiro. Em italiano, a expressão correta é "fare il filo" (a qualcuno), que significa flertar, paquerar, cortejar. Já para um brasileiro, a leitura literal ativa outro campo semântico: fare é fazer e filo é fio. Ou seja: “fazer um fio” 🤨 Isso soa estranho, sem sentido… ou até levemente sugestivo dependendo da imaginação. E  é aí que nasce o efeito cômico. Onde está exatamente a graça? Falso equivalente direto O aluno tenta traduzir palavra por palavra (estratégia comum no início do aprendizado) e chega a uma imagem absurda. Imagem mental concreta com um sentido abstrato: Italiano: expressão idiomática (abstrata - flertar) Português: imagem concreta (alguém “fazendo u...
Leia mais