Maison de la Parole

Falso amigo Em italiano, o burro vai no pão. Em português, é melhor pedir manteiga! A mesma palavra pode nos surpreender quando atravessa uma fronteira. Em português, “burro” é o animal chamado “asino” em italiano. Aprender também é sorrir com essas descobertas. Falso amico In italiano, il burro si spalma sul pane. In portoghese, invece, “burro” significa asino! Per la colazione, chiedete la “manteiga”. Le lingue si assomigliano, ma sanno sorprenderci. E un piccolo sorriso ci aiuta a ricordare. Ateliê della Parola - Nivea Oliveira

🇮🇹 LE ESPRESSIONI DELLA VITA QUOTIDIANA ESSERE IN RITARDO Cari amici, quante volte ci è capitato di guardare l'orologio e accorgerci che il tempo è passato più velocemente di quanto immaginassimo? La sveglia che non abbiamo sentito, l'autobus che tarda ad arrivare, un incontro che si prolunga, una conversazione così piacevole da farci dimenticare le lancette dell'orologio. E all'improvviso esclamiamo: Mamma mia, sono in ritardo! Oggi, nel nostro piccolo viaggio attraverso la lingua italiana, impariamo un'espressione semplicissima, ma indispensabile nella vita quotidiana: ESSERE IN RITARDO.🇮🇹 🇧🇷 In portoghese brasiliano possiamo dire *estar atrasado*. Una piccola osservazione linguistica: In italiano possiamo dire essere in ritardo oppure arrivare in ritardo. La prima espressione descrive una situazione, mentre la seconda mette in evidenza il momento dell'arrivo.🇮🇹 E attenzione! In italiano diciamo "Sono in ritardo", non "Sono ritardato...

LE ESPRESSIONI IDIOMATICHE ITALIANE ESSERE AL VERDE Cari amici, avete mai fatto un viaggio così bello da tornare a casa con la valigia piena di ricordi, il cuore felice e il portafoglio quasi vuoto? 🧳 A me piace pensare che certe esperienze ci arricchiscano anche quando ci lasciano con qualche soldo in meno! E proprio da questa situazione nasce l'occasione per imparare una delle espressioni più simpatiche e diffuse della lingua italiana: ESSERE AL VERDE! Ma che cosa significa? Quando un italiano dice "Sono al verde!", non sta parlando del colore della sua maglietta, né di un prato pieno di fiori! Sta semplicemente dicendo che ha pochi soldi o che, almeno per il momento, li ha finiti. 🇧🇷 In portoghese brasiliano possiamo dire: " Estou sem dinheiro!" oppure, in modo più colloquiale, " Estou duro! Estou no vermelho." Ecco una delle cose che amo della lingua italiana: anche una semplice espressione può raccontarci qualcosa della vita quotid...

LE ESPRESSIONI IDIOMATICHE ITALIANE AVERE FAME DA LUPI Cari amici, vi è mai capitato di tornare a casa dopo una lunga giornata, aprire la porta e sentire un profumino delizioso provenire dalla cucina? Magari qualcuno sta preparando un bel piatto di pasta, il pane è ancora caldo e voi non vedete l'ora di sedervi a tavola. Ecco, in quel momento un italiano potrebbe esclamare: " Mamma mia, ho una fame da lupi!" 🍝 Ma perché proprio i lupi? Nell'immaginario popolare, il lupo è un animale vorace, capace di mangiare molto. Da questa immagine nasce un'espressione vivace e simpatica che usiamo quando abbiamo davvero tantissima fame. 🇧🇷 In portoghese brasiliano possiamo dire: Estou morrendo de fome! Não se usa estou com uma fome de lobo! ❤️ Sapete che cosa mi piace delle espressioni idiomatiche? Ci raccontano qualcosa della cultura, dell'immaginazione e della vita quotidiana di un popolo. Imparare l'italiano non significa soltanto memorizzare verbi ...

🇮🇹 LE ESPRESSIONI IDIOMATICHE ITALIANE AVERE LE IDEE CHIARE Imparare una lingua straniera significa anche scoprire come le persone esprimono i loro pensieri, i loro sentimenti e il loro modo di vedere il mondo. Oggi scopriamo un'espressione molto diffusa nella lingua italiana: avere le idee chiare. Che cosa significa? Significa sapere bene ciò che si vuole, comprendere una situazione e avere una visione precisa di quello che si desidera fare. Quando abbiamo le idee chiare, riusciamo a prendere decisioni con maggiore consapevolezza e sicurezza. 🇧🇷 In portoghese brasiliano: Ter as ideias claras. L'espressione può essere usata anche nella forma negativa: non avere le idee chiare, quando siamo indecisi, confusi o non sappiamo ancora quale strada prendere. 📚 Ateliê della Parola – Nivea Oliveira Le parole ci aiutano a conoscere una lingua, ma anche a comprendere meglio noi stessi e il mondo che ci circonda. #ImparareItaliano #ItalianoPerBrasiliani #EspressioniIdiomatiche  #Ateli...

🍍 Discover Brazilian Portuguese Through the Flavors of Brazil! What if learning a new language could begin with a delicious journey? From the comforting flavors of feijoada to the irresistible sweetness of brigadeiro, Brazilian cuisine tells stories of history, tradition, family, and cultural diversity. At Ateliê della Parola - Nivea Oliveira, learning Portuguese goes beyond grammar and vocabulary. We explore the language through authentic cultural experiences, everyday conversations, and the wonderful flavors of Brazil. 🍽️ Learn the names of traditional Brazilian dishes. ☕ Discover expressions such as “Que delícia!” (How delicious!) and “Vamos tomar um cafezinho?” (Shall we have a coffee?). Practice real-life conversations while discovering Brazilian traditions. Because learning a language is also about tasting, feeling, and experiencing its culture. Ateliê della Parola - Nivea Oliveira Language • Culture • Real Life #LearnBrazilianPortuguese #PortugueseForForeigners #LearnPortugues...