Maison de la Parole

  Ti è mai capitato di dire parole come shopping, mouse, hamburger o delivery senza nemmeno pensarci? Ecco... queste parole sono esempi classici di stranierismi! Lo stranierismo è l’uso di parole o espressioni provenienti da altre lingue all’interno della propria lingua. Nel caso del portoghese brasiliano, l’influenza di lingue straniere — soprattutto dell’inglese, ma anche del francese, spagnolo, italiano e altre — è molto forte. Per esempio: Vamos ao shopping (invece di “centro commerciale”) Preciso de um delivery hoje à noite (invece di “consegna”) Clique com o mouse (invece di “topo”, come si dice in Portogallo!) Estou fazendo home office (lavoro da casa) Anche in cucina troviamo tanti esempi: Croissant (francese) Pizza, macchiato, risoto (italiano) Tortilla, guacamole, tapas (spagnolo) E nella musica? Jazz, rock, rap, funk… tutti termini che arrivano da altre lingue! Il portoghese brasiliano è una lingua viva e aperta, che accoglie parole da tutto il mondo. A volte gli stranie...

🇧🇷📚 Quando usare “para” e “pra” in portoghese? Se parli italiano, probabilmente useresti "per" per dire cose come: 👉 "Questo regalo è per te." 👉 "Studio per imparare." 👉 "Parto per Lisbona." 🌺In portoghese brasiliano, userai la preposizione "para", ma spesso sentirai anche la forma abbreviata "pra". Quando usare “para”? "Para" si usa per indicare: 1. Destinazione Vou para o Brasil. (Vado in Brasile.) 2. Scopo / Finalità Estudo para aprender. (Studio per imparare.) 3. Destinatario Esse presente é para você. (Questo regalo è per te.) 4. Limite di tempo (con valore futuro) Deixe isso para amanhã. (Lascia questo per domani.) 🌺E “pra”? È la stessa cosa? Sì! “Pra” è una forma colloquiale e contratta di “para”. È molto usata nel parlato e nello scritto informale. Vou pra casa. = Vou para casa. (Vado a casa.) 🌺Attenzione alla fusione con l'articolo determinativo! para + a = pra Vou pra escola. (Vado a scuola.) p...

  Teresa Cristina: la madre affettuosa del Brasile In un tempo in cui i matrimoni erano spesso accordi politici, lei portò con sé qualcosa di raro e prezioso: l'amore per la cultura, la gentilezza e un cuore pieno di umanità . Teresa Cristina di Borbone-Due Sicilie arrivò in Brasile nel 1843 per sposare l'imperatore Dom Pedro II. Timida, modesta e di salute fragile, fu accolta con freddezza… ma seppe conquistare il suo posto con la dolcezza, il senso del dovere e un amore silenzioso e costante per il popolo brasiliano. Fu mecenate delle arti, protettrice degli scienziati e archeologi, e una figura materna per i più bisognosi. La chiamavano affettuosamente “a imperatriz silenciosa” , perché preferiva agire nell’ombra, con discrezione e cuore. Alla sua morte, il popolo pianse sinceramente: non era solo una imperatrice, ma una donna buona, che aveva scelto di amare il Brasile come fosse la sua patria.

🇧🇷❤️🇮🇹 Comida de buteco e aperitivo all’italiana: due mondi, la stessa voglia di stare insieme! 🌮 In Brasile c’è la comida de buteco, in Italia c’è il rito dell’aperitivo. Due tradizioni diverse, ma con un’anima comune: condividere il tempo con chi si ama, tra stuzzichini e risate.🍺 🍻 Nel buteco brasiliano, trovi bolinhos, torresmo, pastéis e tanta allegria tropicale. 🍷 In un bar italiano, si sorseggia uno Spritz o un Negroni accompagnato da olive, patatine, pizzette e focaccine.🍻 Uno è più rumoroso e pieno di musica, l’altro spesso più rilassato e chiacchierone. Ma entrambi sono momenti sacri della giornata, dove il cibo è solo una scusa per stare bene. La convivialità è un linguaggio universale.🍡 E se facessimo un gemellaggio? Un bolinho con un prosecco? Una bruschetta con una caipirinha?🥃 #ComidadeBoteco #AperitivoItaliano #ItaliaEBrasile #CiboConAmore #TradizioniCheUniscono #BotecoAllItaliana

🍁🍁🍁🍁🍁🍁🍁🍁🍁🍁🍁 🌟 Espressione brasiliana: "Tô fora!" 🇧🇷❤️🇮🇹 🌟 Oggi voglio insegnarvi una frase che i brasiliani usano spessissimo nella vita quotidiana: “tô fora”. Letteralmente significa “sono fuori”, ma in realtà il suo significato dipende molto dal contesto.  Quando si usa “tô fora”? 👉 Quando vuoi dire che non vuoi partecipare a qualcosa, che ti tieni lontano, o anche che rifiuti un invito o una proposta. È una risposta spontanea, decisa… ma spesso anche affettuosa o scherzosa, dipende da come la dici! 🇮🇹 In italiano potremmo tradurla con: “Passo!” “Non ci sto!” “Non fa per me!” “Mi tiro fuori!” Ecco alcune frasi d’esempio in portoghese e in italiano: – Vamos sair hoje à noite? – Tô fora, tô cansado. – Usciamo stasera? - Passo, sono stanco.) – Tô fora dessa confusão. – Mi tiro fuori da questo casino.) – Eles combinaram de pular de paraquedas, mas eu tô fora!   (Hanno deciso di lanciarsi col paracadute, ma io non ci sto!) – Isso é ilegal, tô fora. - È illega...

"Sal da Terra" – la voce profetica di Beto Guedes🌟⭐ "Sal da Terra", scritta da Beto Guedes e Lô Borges, è una delle canzoni più significative della Música Popular Brasileira. Con la sua melodia dolce e un testo profondamente poetico, questa canzone è diventata un inno alla speranza, all’impegno sociale e al rispetto per la vita e la natura.🌎 Il messaggio della canzone è ancora oggi attuale. In un mondo segnato da ingiustizie, disuguaglianze e crisi ambientali, "Sal da Terra" invita ciascuno a risvegliarsi, ad assumere un ruolo attivo e a essere, appunto, "sale della terra".🌏 Traduzione e commento: Anda, quero te dizer nenhum segredo Falo desse chão, da nossa casa Vem que tá na hora de arrumar Tempo, quero viver mais duzentos anos Quero não ferir meu semelhante Nem por isso quero me ferir Vieni, voglio dirti un segreto Parlo di questa terra, della nostra casa Vieni, è ora di mettere in ordine Tempo, voglio vivere altri duecento anni Non voglio ...

Le frasi utili per un turista a Rio de Janeiro (con un pizzico d’amore per la città)🌺 Se hai in programma un viaggio a Rio de Janeiro, prepara il cuore… e anche qualche frase utile in portoghese! I cariocas – così si chiamano gli abitanti di Rio – sono accoglienti, sorridenti e pronti ad aiutarti, ma una parola nella loro lingua può aprire un sorriso ancora più grande.🌺 Ecco alcune frasi che ti saranno utili: Oi, tudo bem? – Ciao, tutto bene? (perfetto per iniziare una conversazione!)🩴 Quanto custa? – Quanto costa? Onde fica a praia de Copacabana? – Dov’è la spiaggia di Copacabana?🩴 Eu não falo português muito bem. – Non parlo molto bene il portoghese.🩴 Pode me ajudar, por favor? – Può aiutarmi, per favore?🩴 A conta, por favor. – Il conto, per favore.🩴 É seguro aqui? – È sicuro qui?🩴 E nei fine settimana? Quando c’è il sole, i cariocas si riversano sulla spiaggia. Amano camminare sul lungomare, prendere il sole, giocare a calcio o a futevôlei (una specie di pallavolo...