Caminhos da aprendizagem

Um dos caminhos que sugiro aos alunos para aprenderem qualquer língua estrangeira.

Ateliê della Parola 

Nivea Oliveira 🇮🇹🇧🇷

Nivea Oliveira

Comentários

Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

A Travessia ☀️

Imagem
🌊 A Travessia Aprender uma língua é construir uma nova casa mental, um espaço repleto de objetos familiares, agora nomeados de outro modo. Essa experiência é, ao mesmo tempo, coletiva e individual. O tempo dessa jornada depende de inúmeros fatores e nunca se encerra: a língua é um tecido vivo, social, em constante transformação.🌷 Ao usarmos diariamente uma língua, temos a falsa impressão de dominá-la por completo até nos depararmos com um neologismo, uma nova expressão idiomática ou um modo inusitado de nomear o mundo. É nesse instante que surge a necessidade de atualização, o convite a repensar o nosso discurso.💻 A língua é poder. Como escritora, posso dar voz a quem tem boca, mas não consegue ou não pode dizer. A partir do momento em que falo, faço existir algo.🪴 Vamos falar. Vamos dizer. Vamos iniciar juntos essa travessia. No começo, faremos comparações com a língua que já conhecemos; depois, mergulharemos no novo mar de vocábulos e expressões.📕 Nos momentos de dúvida, olhe pa...
Leia mais

Fare il filo

Imagem
Nem tudo que parece igual entre italiano e português significa a mesma coisa. Cuidado com os falsos amigos e com as traduções literais. 🇮🇹🇧🇷 Choque semântico-cultural direto com o português.😦 Quando o estudante se depara com a expressão italiana "fare il filo". Isso gera humor imediato para um brasileiro. Em italiano, a expressão correta é "fare il filo" (a qualcuno), que significa flertar, paquerar, cortejar. Já para um brasileiro, a leitura literal ativa outro campo semântico: fare é fazer e filo é fio. Ou seja: “fazer um fio” 🤨 Isso soa estranho, sem sentido… ou até levemente sugestivo dependendo da imaginação. E  é aí que nasce o efeito cômico. Onde está exatamente a graça? Falso equivalente direto O aluno tenta traduzir palavra por palavra (estratégia comum no início do aprendizado) e chega a uma imagem absurda. Imagem mental concreta com um sentido abstrato: Italiano: expressão idiomática (abstrata - flertar) Português: imagem concreta (alguém “fazendo u...
Leia mais

Le Feste

Imagem
🇧🇷 Perché i brasiliani amano le "Festas Juninas"? In Brasile, giugno è sinonimo di allegria, musica, danze e tanta, tanta buona cucina! Le Festas Juninas sono celebrazioni tradizionali che si tengono in onore di santi molto amati: Sant’Antonio (13 giugno), San Giovanni (24 giugno) e San Pietro (29 giugno). 🌽🎉 Ma cosa sono esattamente le Festas Juninas?🇧🇷🇧🇷 Sono feste popolari tipiche del Brasile rurale, che uniscono fede religiosa, cultura contadina e spirito comunitario. Le piazze e le scuole si riempiono di bandierine colorate, fuochi d’artificio, falò e persone vestite da “caipira” (contadino). 🍠 Cosa si mangia?🇧🇷🇧🇷 È il trionfo della cucina a base di mais! Si gustano piatti come: Pamonha (una specie di tamale dolce o salato), Curau (crema dolce di mais), Canjica (dolce cremoso con mais bianco, latte e cannella), Bolo de milho (torta di mais), Cachorro-quente (hot dog in versione brasiliana), Quentão (bevanda calda con zenzero e cachaça). 💃 E la danza? La reg...
Leia mais