Una tazza di caffè e un bicchiere di

Ci sono alcune parole italiane che possono trarre in inganno gli studenti brasiliani. Una di queste è tazza.

In portoghese, infatti, taça de vinho indica il bicchiere adatto a servire il vino. Per questo motivo, quando uno studente brasiliano sente la parola tazza, tende spontaneamente ad associarla a taça, lasciandosi guidare dalla somiglianza del suono.

In italiano, però, tazza è il recipiente in cui si serve, per esempio, il caffè o il tè. In portoghese corrisponde a xícara.

Per parlare del recipiente usato per bere il vino, invece, si dice bicchiere di vino. Quindi:

☕ tazza = xícara

🍷 bicchiere = taça (o copo, a seconda del contesto)

Curiosamente, in Italia è possibile bere il vino anche in una tazza: in questo caso si tratta di una caneca, non della classica taça da vinho.

E tu? Ti è mai capitato di confondere queste parole durante un viaggio in Italia o mentre studiavi l'italiano? Raccontamelo nei commenti!