Onde x Aonde 🇧🇷🇮🇹

🇧🇷 Onde x Aonde — piccola carezza grammaticale di oggi 

In portoghese del Brasile, abbiamo due parole che in italiano corrispondono entrambe a “dove”:

onde

= dove (stato in luogo)

Usiamo “onde” quando siamo in un luogo.

“Onde você está?” = Dove sei?

aonde

= dove (moto a luogo)

Usiamo “aonde” quando c’è movimento verso un luogo (e infatti c’è la preposizione A nascosta dentro!).

“Aonde você vai?” = Dove vai? / Verso dove stai andando?

💡 Trucchetto dolce per ricordarlo Se puoi mentalmente aggiungere a / al / verso - allora è “AONDE”.

Se non c’è movimento - ONDE.

📌 Mini dialogo — Onde você mora? (Dove vivi?)

— Aonde você quer ir amanhã? (Dove vuoi andare domani?)

La lingua non è una lista di regole… è un paesaggio.

“Onde” è il posto dove sei.

“Aonde” è il posto che sogni di raggiungere.

Ed entrambi fanno parte del nostro viaggio nelle parole.

Buona domenica!🏝️🌻